Am gestrigen Dienstag hat Amazon Prime Video den finalen Trailer zur dritten Staffel von “Picard” in einer deutschen Version veröffentlicht. Langjährige “The Next Generation”-Fans müssen sich auf eine teils ungewohnt klingende deutsche Synchronisation einstellen.
In der dritten Staffel von “Star Trek: Picard” dürfen sich die Fans von “Star Trek: The Next Generation” auf eine Reunion ihrer geliebten Enterprise-Crew freuen. Neben Patrick Stewart sind auch alle anderen Stars des damaligen Casts wieder mit an Bord: Jonathan Frakes, Brent Spiner, Marina Sirtis, LeVar Burton, Michael Dorn und Gates McFadden. Nostalgie-Gefühle sind also vorprogrammiert.
Für deutschsprachige Fans dürfte allerdings – sofern sie nicht die englischsprachige Originalversion bevorzugen – noch ein weiterer Faktor von Bedeutung sein: die Rückkehr der ursprünglichen deutschen Synchronsprecher von “Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert”. Denn eine gewisse Kontinuität bei der Synchronisation einer Serie wirkt sich selbstredend auch positiv auf das Seherlebnis insgesamt aus. Wer mag es schon, wenn mitten in der Serie (oder in den fortsetzenden Kinofilmen) plötzlich die gewohnten Sprecherinnen und Sprecher gewechselt werden?
Kontinuität in den ersten beiden Staffeln
Für die Synchronisation von “Picard” zeichnet einmal mehr die Arena Synchron GmbH aus Berlin verantwortlich, die in den 90ern auch schon die deutschen Versionen von “The Next Generation”, “Deep Space Nine” und “Voyager” produzierte. In den ersten beiden Staffeln legte das Studio erfreulicherweise großen Wert auf die Kontinuität ihres Synchronsprecher-Ensembles.
Ernst Meincke übernahm erneut die Synchronisation von Patrick Stewart – wie schon in den TNG-Episoden 84 bis 178. In den ersten 83 TV-Episoden sowie in den vier TNG-Kinofilmen wurde die Rolle des Jean-Luc Picard hingegen vom 2013 verstorbenen Rolf Schult gesprochen.
Auch Brent Spiner wurde in allen seinen drei bisherigen “Picard”-Rollen (Data, Altan Inigo Soong, Adam Soong) von seinem Stammsprecher Michael Pan synchronisiert.
Marina Sirtis und Jonathan Frakes hatten in Folge 7 der ersten Staffel (PIC 1×07 “Nepenthe”) einen Gastauftritt, Frakes zudem in Folge 10 (PIC 1×10 “Et in Arcadia Ego, Teil 2”). Beide wurde von ihren ursprünglichen TV-Sprechern synchronisiert, Sirtis von Eva Kryll (Folgen 1 bis 83 sowie alle vier Kinofilme) und Frakes von Detlef Bierstedt (gesamte Serie sowie “Star Trek: Treffen der Generationen”).
Auch Anke Reitzenstein (Jeri Ryan als Seven of Nine) und Sven Plate (Will Wheaton als Wesley Crusher) schlüpften wieder in ihre bekannten “Star Trek”-Synchronrollen.
Stimmenwechsel in “The Next Generation”
Eine hundertprozentige Kontinuität bei der Synchronisation hatte es allerdings schon in den 90ern nicht gegeben. Bereits während der vierten Staffel der Serie wechselten die Synchronsprecher von Picard (von Rolf Schult zu Ernst Meincke), Troi (von Eva Kryll zu Ulrike Lau) und Dr. Crusher (von Rita Engelmann zu Ana Fonell). Diese Umbesetzung wird gemeinhin mit dem Wechsel vom ZDF zu Sat.1 als Ausstrahlungssender der Serie begründet.
Als dann der erste TNG-Kinofilm “Star Trek: Treffen der Generationen” 1995 in die deutschen Kinos kam, entschied man sich, zur ursprünglichen Sprecherriege aus den ersten 83 TV-Episoden zurückzukehren.
Diese Strategie hatte allerdings keinen Bestand, denn schon mit dem nächsten Kinofilm “Star Trek: Der erste Kontakt” musste das Synchronsprecher-Team erneut umbesetzt werden. Gerüchten zufolge sollen Detlef Bierstedt (Riker) und Charles Rettinghaus (La Forge) zu hohe Gagen gefordert haben, sodass die Rolle von Riker in den letzten drei TNG-Filmen von Tom Vogt (u.a. Colin Firth, Aaron Eckhart) gesprochen wurde. Bernd Vollbrecht übernahm wiederum von Rettinghaus die Rolle von Geordi La Forge.
Lediglich Brent Spiner (Michael Pan) und Michael Dorn (Raimund Krone) hatten in allen 178 TV-Episoden und allen vier Kinofilmen stets denselben Synchronsprecher. Raimund Krone sprach Worf zudem in 100 Episoden von “Deep Space Nine”.
Neue Stimmen in “Picard”-Season 3?
Zwanzig Jahre nach “Star Trek: Nemesis” sind mit Rita Engelmann (1942-2021) und Raimund Krone (1946-2021) leider zwei der ursprünglichen Synchronsprecher bereits verstorben. Während das Synchronstudio im Falle von Beverly Crusher womöglich deren zweite deutsche Stimme, Ana Fonell, engagiert hat, wird Michael Dorn in Season 3 nach 277 TV-Episoden und 4 Kinofilmen (in “Star Trek VI” wurde Dorn von Ulf J. Söhmisch bzw. von Michael Telloke [Deleted Scenes] gesprochen) erstmals eine neue Stimme erhalten. Es dürfte wohl einige Folgen dauern, ehe sich die langjährigen Fans an Worfs neue deutsche Stimme gewöhnt haben.
Update vom 02.02.2023: TaoTao hat uns auf Twitter darauf aufmerksam gemacht, dass Dr. Crusher natürlich noch eine dritte deutsche Stimme hat: In “Star Trek: Prodigy” (Folge 1×06 “Kobayashi”) wurde sie von Gundi Eberhard gesprochen. Es wäre also auch denkbar, dass Gundi Eberhard Dr. Crusher in der dritten Staffel synchronisieren wird. Dafür sprechen zwei Indizien. Erstens hat Ana Fonell laut Deutsche Synchrondatei seit 2009 keine Sprechrolle mehr übernommen. Zweitens hat Gundi Eberhard bereits in “Picard” mitgewirkt. In der zweiten Staffel sprach sie Picards Mutter Yvette Picard (gespielt von Madeline Wise).
Leider hat auch Detlef Bierstedt vor nicht allzu langer Zeit mitgeteilt, dass er künftig beruflich etwas kürzer treten wird und sich nur noch auf Hörspiele konzentrieren möchte. Bereits im vergangenen Oktober wurde Frakes in einer Neuauflage von “X-Factor” (RTL II) von Patrick Zwingmann synchronisiert.
Wir haben bei Arena Synchron nachgefragt, welche Sprecherinnen und Sprecher für die Synchronisation von “Picard” Staffel 3 engagiert wurden. Leider ist das Studio vom Auftraggeber zu absoluter Verschwiegenheit verpflichtet worden, sodass uns derzeit leider noch keine offizielle Sprecherliste vorliegt. Wir haben uns allerdings den neuesten Trailer sehr genau angeschaut – und angehört. Basierend auf unserer Analyse vermuten wir folgende Synchronsprecher und Synchronsprecherinnen in Staffel 3:
- Patrick Stewart (Jean-Luc Picard): Ernst Meincke
- Jonathan Frakes (William T. Riker): Tom Vogt
- LeVar Burton (Geordi LaForge): Charles Rettinghaus
- Michael Dorn (Worf): Tilo Schmitz
- Gates McFadden (Beverly Crusher): Gundi Eberhard oder Ana Fonell
- Marina Sirtis (Deanna Troi): Eva Kryll
- Jeri Ryan (Seven of Nine): Anke Reitzenstein
- Michelle Hurd (Raffi Musiker): Heide Domanowski
William T. Riker (Jonathan Frakes)
Captain Riker kommt im neuen Trailer recht ausführlich zu Wort. Für uns klingt das eindeutig nach Tom Vogt (*1957), der somit nach 20 Jahren sein Riker-Comeback geben dürfte.
UPDATE (20.02.2023):
Tom Vogt spricht in “Picard”-Staffel 3 tatsächlich William T. Riker (Jonathan Frakes).
Worf (Michael Dorn)
Die Trailer-Szenen, die von Worf gesprochen werden, hören sich sehr stark nach der Stimme von Tilo Schmitz an. Schmitz (*1959) hat eine lange “Star Trek”-Vergangenheit, seine bekannteste Franchise-Sprechrolle dürfte die von Gul Dukat (Marc Alaimo) in “Deep Space Nine” sein. Zudem ist er der Stammsprecher von Christopher Judge, bekannt als Teal’c aus “Stargate SG-1”.
Dr. Beverly Crusher (Gates McFadden)
Dr. Crusher ist im Trailer leider nur sehr kurz zu hören und auch nur als Subraum-Transmission, was die Tonqualität beeinträchtigt. Es scheint aber so, als würde Ana Fonell (*1949) diese Rolle nach fast 30 Jahren erneut übernehmen. Hundertprozentig sicher sind wir uns da aber nicht, es könnte auch Gundi Eberhard oder eine völlig neue Sprecherin sein.
UPDATE (20.02.2023):
Dr. Crusher wird “Picard”-Staffel 3 von Maria Koschny synchronisiert.
Viel Vertrautes
Die übrigen Rollen scheinen dagegen von bereits etablierten Synchronsprechern übernommen worden zu sein.
So oder so: Die neue “Picard”-Staffel wird viele altbekannte deutsche Stimmen zurückbringen, aber an einigen Stellen auch gewöhnungsbedürftig sein. Wem die Kontinuität der Stimmen besonders wichtig ist, dem sei die englische Originalversion empfohlen.
Schöner Artikel.
Ich bin ein Fan von deutscher Synchron.
Deshalb ist mir auch sofort ein Fehler aufgefallen:
Sie schreiben: “Dr. Crusher wird “Picard”-Staffel 3 von Maria Koschny synchronisiert.”
Maria Koschny ist die Stammsprecherin von Jennifer Lawrence und viel zu jung um als deutsche Stimme von Dr. Crusher herzuhalten. – Richtig ist Katharina Koschny. 😉
Bei Geordi finde ich es gut das er seine alte Stimme zurück hat. In den Filmen mit neuer Stimme und ohne Visor hatte man hier gefühlt einen ganz neuen Charakter. Schade mit Detlef Bierstedt. Ich mag seine Stimme bei Riker. Tom macht es aber auch gut, obwohl es die selbe stimme von Tom Paris ist in Voyager. Mit Worf ist es wohl am schwierigsten.alle Filme und 2 Serien und nun die Stimme von Gul Dukat ebenfalls aus dem selben Serien Universum, hier hätte ich mir verleiht lieber eine ganz neue Stimme gewünscht.
Patrick Zwingmann ist kein schlechter Sprecher, aber auf Jonathan Frakes fand ich ihn total fehlbesetzt. Für X-Factor hätte ich mich auch über Tom Vogt gefreut. An ihn hat man sich ja auch mehr oder weniger gewöhnt, auch wenn er etwas “schwülstiger” als Bierstedt klingt und die rauhe Qualität in der Stimme fehlt. Zwingmann wiederum klang etwas zu alt und knödelig.
Ich mag alle Synchronstimmen war sie doch letztlich ziemlich ähnlich gewählt worden. Deswegen habe ich damals den sprecherwechsel bei Captain Picard nicht wahrgenommen, genauso den sprecherwechsel von Beverly… Lediglich die neue Stimme von worf, ist nicht sehr ähnlich gewählt… Die Synchronstimme von William t-riker finde ich übrigens bei allen Versionen ziemlich ähnlich und gut.
Aber letztlich ist das ja kein sonderlicher beeinbruch sondern einfach nur gewöhnungssache.
Ich finde es übrigens toll wie viel Mühe ihr euch gegeben habt damit man mal den Vergleich und Unterschiede hören kann.
Ich liebe Ernst Meinecke menschlich betrachtet von allem, wie ich ihn wahrgenommen habe in Interviews etz.. Ich hätte mir jedoch so sehr Kaspar Eichel als Picards Stimme gewünscht, da ich Sie als am ähnlichsten zu meiner absoluten Lieblings Synchronstimme, Rolf Schult (als Picard u. allgemein), empfinde. Schon in den neunzigern war ich geschockt, als Picard plötzlich nicht mehr Rolf Schults Stimme hatte. Soll nicht heißen, dass Ernst Meinecke nicht auch einen tollen Job gemacht hat bzw. auch heutzutage noch macht (trotz Gesundheitlicher Beeinträchtigung) aber für mich ist Picard einfach Rolf Schult und Kaspar Eichel kommt wie gesagt ziemlich nahe an… Weiterlesen »
Ernst Meincke klingt jedoch Patrick Stewarts Stimme immer ähnlicher. Kaspar Eichel fand ich gegenüber Rolf Schult immer etwas mürrisch, nicht ganz mein Fall.
Ich bin ganz bei Dir @Eric, Meinecke kommt für mich weder an Stewarts Originalstimme, noch an die charakteristische Tonalität von Rolf Schult heran.
Kaspar Eichel finde ich auch die bessere Wahl.
Man hätte bestimmt auch Rolf Schults Sohn Christian eine Chance geben können. Die hört sich so verblüffend ähnlich an und hat wohl Patrick Stewart als Picard auch schon in Family Guy synchronisiert.
Sehr schön aufgearbeitet! Mir gefällt ganz besonders der Stimmenvergleich mittels der Audiodateien. Ist mir in dieser Form noch nie begegnet.*****
Stark mit welcher Detailtreue ihr dieses Thema aufgegriffen habt 🙂
Vielen Dank!