Episode 2 der zweiten Staffel von “Star Trek: Strange New Worlds” trägt den Titel “Ad Astra per Aspera”. Wir kennen die Worte als das Motto der ursprünglichen Sternenflotte. Es bedeutet so viel wie “Zu den Sternen durch die Widrigkeiten” (oder auch: “durch das Raue”, “durch die Not”, “durch Mühsal”). Das Drehbuch wurde von Dana Horgan geschrieben, Regie führte Valerie Weiss. Die Episode geht am Donnerstag, den 22. Juni 2023, bei Paramount+ online. Erste Bilder und zwei neue Videoclips (eine Szenenvorschau und ein neuer Staffeltrailer) wurden kürzlich veröffentlicht.

“Ad Astra per Aspera“

Auf StarTrek.com wird die Handlung der kommenden “Strange New Worlds”-Folge wiefolgt zusammengefasst:

In “Ad Astra per Aspera” steht Commander Una vor dem Kriegsgericht und muss mit einer Gefängnisstrafe und einer unehrenhaften Entlassung aus der Sternenflotte rechnen. Ihre Verteidigung liegt in den Händen einer Anwältin, die auch ein Kindheitsfreund ist, mit dem sie einen schrecklichen Streit hatte.

StarTrek.com im Original: In “Ad Astra per Aspera,” Commander Una faces court-martial along with possible imprisonment and dishonorable dismissal from Starfleet, and her defense is in the hands of a lawyer who’s also a childhood friend with whom she had a terrible falling out.

Sneak Peek #1: Szenenvorschau (vom Mai)

Die erste Szenenvorschau erschien bereits im Mai. Darin sahen wir Momente aus dem Prozess der Sternenflotte gegen Una Chin-Riley. Staffel 1 mündete ja mit einem Cliffhanger: Captain Batel beamt an Bord und verhaftet Nummer Eins, weil sie ihre genetisch veränderte Herkunft verheimlicht hatte. Schon in der in Episode 1 der neuen Staffel wurde das Dilemma thematisiert. Episode 2 zeigt uns u.a. die Gerichtsverhandlung.

(Falls der Teasertrailer bei Euch nicht angezeigt wird, klickt hier.)

Sneak Peek #2: Szenenvorschau (von gestern)

Die in der jüngsten “Ready Room”-Episode veröffentlichte, zweite Szenenpreview beginnt mit einem Logbucheintrag von Captain Pike (Übersetzung von TrekZone.de): “Sternzeit 2393.8: Ich bin in den Volterra-Nebel gereist, um Rechtsbeistand für meinen ersten Offizier zu finden. Die Atmosphäre hier ist für menschliches Leben nicht geeignet. Die Einheimischen haben sich jedoch angepasst.”

Er trägt eine Sauerstoffmaske und wartet in einer Lobby. Eine Rezeptionistin ist am Telefon, sichtlich gestört durch seine Anwesenheit: “Ja, er ist noch hier. Ja, das habe ich ihm gesagt. Nein, hat er nicht. OK.” Sie legt den Hörer nieder und wendet sich an Pike: “Councilor Couture kann Sie heute nicht empfangen.” Pike erwidert, dass er warten werde. Sie erklärt: “Wie ich schon sagte, sie ist ausgebucht. Sie hat eine eidesstattliche Aussage, dann eine Anklageerhebung…” Pike unterstreicht erneut: “Ich kann warten.”

Die Werte seines Sauerstoffstank sinken auf ein Prozent. Die Rezeptionistin ist selbstsicher in ihrer Körpersprache: “Ich denke nicht, dass Sie das können.” Sie blickt auf das Beatmungsgerät. Warnsignale ertönen, der Sauerstoff ist bald völlig verbraucht. Pike bleibt standfest und antwortet: “Wir werden sehen.” (‘Try me.’)

Er ringt nach Luft. Die Lage wirkt gefährlich. Er bleibt sitzen. Der Eindruck entsteht, dass Pike bald ohnmächtig werden wird. Die Rezeptionistin nimmt die Situation endlich ernst. Sie eilt davon. “In Ordnung, in Ordnung, okay!”, hört man sie noch sagen.

Szenenwechsel. Wir sind in einem Büro. Die Rezeptionistin und eine weitere Frau, die offensichtlich ihre Chefin ist, stehen beieinander und beobachten, wie Pike nach Luft ringend zu Boden fällt, während eine Automatik Sauerstoff in den Raum einlässt. Councilor Neera Couture (gespielt von Yetide Badaki) kommentiert: “Sie können Ihre Maske abnehmen, Herr Pike. Die Luft ist atembar für Sie. Ich wusste, dass Sie dickköpfig sind. Ich dachte aber nicht, dass Sie dumm sind.” Ende der Previewszene.

Previewbilder zu 2×02

Die Previewbilder von StarTrek.com zeigen zum einen Momente, die ganz klar zu dem im Sneak-Peek-Trailer vorgestellten Handlungsstrang gehören. Zum anderen sehen wir Ortegas, M’Benga, Spock, Pike und Batel am neuen Set der Enterprisekantine. Die meisten der Bilder haben mit Unas Gerichtsverhandlung zu tun.

Apropos Enterprisekantine

Vermutlich wird sie nicht Enterprisekantine heißen. Bis die Episode diesen Donnerstag online geht, bestehen wir aber erstmal auf diesem Titel, denn er stellt uns außerordentlich zufrieden. Wie immer ist mit “uns” eigentlich nur die Redakteur:in dieser Newsmeldung gemeint.

Bill Wolkhoff, einer der streikenden Autoren von “Strange New Worlds” (Hintergrund) ist auf Twitter stark aktiv und veröffentlicht ab und wann Updates zum Streik, aber auch Produktionsfotos und -videos, wie zum Beispiel:

The Enterprise mess hall, in warp! This AR wall set by the genius Pixomondo artists was seen in the Strange New Worlds pilot. Best cafeteria view in the galaxy. pic.twitter.com/wvNbQxb9x7

— Bill Wolkoff (@flying_lobster) May 17, 2022

Sieht doch nett aus. (Manche Browser unterbinden die Preview eines Tweets. Falls das bei Euch der Fall ist, hier der Direktlink zum getwitterten Videoclip.)

Staffel 2: Veröffentlichungstermine

In diesem farblich hervorgehobenen Absatz tummeln sich Spoilerlinks! Überspringt ihn gegebenenfalls! Wir spekulierten schon mit Mai, welche Handlungsstränge sich hinter den folgenden Episodentiteln verbergen könnten. Wir wissen von einem Crossover mit “Lower Decks”, es gibt Gerüchte über eine Musical-Episode. Es wird einen Gorn-Handlungstrang geben — und mindestens eine Zeitreise.

Die Episoden der zweiten Staffel von “Star Trek: Strange New Worlds” erscheinen wöchentlich donnerstags auf Paramount+ in den USA, Großbritannien, Australien, Lateinamerika, Brasilien, Frankreich, Italien, Deutschland, der Schweiz und Österreich. Staffel 2 ist außerdem auf SkyShowtime in Europa verfügbar.

SNW 2×01: “The Broken Circle”
Übersetzung: “Der gebrochene Kreis”
16. Juni 2023

SNW 2×02: “Ad Astra Per Aspera”
Übersetzung: “Ad Astra Per Aspera”
22. Juni 2023

SNW 2×03: “Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow”
Übersetzung von TrekZone.de: “Morgen und morgen und morgen”
29. Juni 2023

SNW 2×04: “Among the Lotus Eaters”
Übersetzung von TrekZone.de: “Unter den Lotusfressern”
6. Juli2023

SNW 2×05: “Charades”
Übersetzung von TrekZone.de: “Scharade”
13. Juli 2023

SNW 2×06: “Lost in Translation”
Übersetzung von TrekZone.de: “In der Übersetzung verloren”
20. Juli 2023

SNW 2×07: Those Old Scientists”
Übersetzung/Annahme von TrekZone.de: “Tierisch olle Sternreisende”
27. Juli 2023

SNW 2×08: “Under the Cloak of War”
Übersetzung von TrekZone.de: “Unter dem Deckmantel des Krieges”
3. August2023

SNW 2×09: “Subspace Rhapsody”
Übersetzung von TrekZone.de: “Subraum-Rhapsodie”
10. August 2023

SNW 2×10: “Hegemony”
Übersetzung von TrekZone.de: “Vorherrschaft”
17. August 2023

In der Vergangenheit gelang es Paramount nicht, “Star Trek”-Episoden weltweit zeitgleich anzubieten. Während in den USA die Folgen der dritten Staffel von “Picard” donnerstags online gingen, erreichten sie uns erst freitagmorgens um 1 Uhr. Das ist diesmal nicht der Fall. Die “Strange New World”-Episode 2×01 (“The Broken Circle” / “Der gebrochene Kreis”) erlebte nur wenige Stunden Verzögerung. In den DACH-Ländern (Deutschland, Österreich, Schweiz) erschien sie tatsächlich direkt am Donnerstag. Paramount+ Deutschland bestätigte vor der Staffelpremiere gegenüber TrekZone.de, dass die Absicht verfolgt werde, soweit möglich global donnerstags zu veröffentlichen. Gut, gut.

Neuer Staffel-2-Trailer

StarTrek.com hat eine neue Fassung des Season-2-Trailers. Ein Reupload desselben Trailers ist auf YouTube zu finden. Noch.