Showrunner der Serie “Star Trek: Picard”, Terry Matalas, hat sich den Fragen der Fans gestellt. Er lud am Freitag zum AMA ein. Freitagvormittag begannen Fans, Fragen zu sammeln, Freitagnachmittag begann Terry zu tippen. Wir haben eine Auswahl seiner Antworten übersetzt.

Was ist ein AMA?

AMAs sind wesentlicher Bestandteil der Reddit-Communitykultur: interessante Personen werden geladen oder laden in Eigeninitiative zu einem user-gesteuerten Interview ein, dem Motto folgend “Ask Me Anything” (also, “fragt mich alles”). Reddit-Nutzer:innen posten im Vorfeld ungefähr einen Tag lang direkte Fragen und bewerten die Fragen anderer. Unangemessene Beiträge werden durch die Community abgewählt, populäre Fragen landen ganz oben im Fragethread. Zu einem festgelegten späteren Zeitpunkt erscheint der AMA-Gast, wählt Fragen aus und beantwortet sie in Textform.

AMA mit Terry Matalas: Übersetzung

Frage: Du wurdest zitiert, dass du einer Fernsehregel folgst. Sie besagt, dass jemand nicht tot ist, ‘solange man nicht sieht, wie die Person den letzten Atemzug macht, die Augen schließt und sechs Minuten lang keinen Ton von sich gibt.’ Können wir Ro Laren also möglicherweise zurückkommen sehen?

Das könnten wir! Aber das hängt von der großartigen Michelle Forbes ab.

Frage: Gab es Charaktere, die Du gerne zurückgebracht hättest, aber nicht zurückbringen konntest?

Oh, so viele. Kira. Wir wollten, dass Janeway Seven zum Captain befördert, obwohl ich mit der Tuvok-Szene SEHR zufrieden bin und sie sogar für besser halte. Und Ro Laren sollte halt zurückkehren. Sie wurde aus dem Shuttle gebeamt und von den Wechselbälgern für Informationen festgehalten; und in einer der letzten Szenen retten Seven und Picard sie aus einer Zelle der Intrepid. Ich wollte Anton Chekov auf dem Bildschirm sehen. Aber all das ist eine Frage von Zeit und Geld. Man kann nicht alles machen UND eine Enterprise-D-Brücke bauen. Aber hey, deshalb wollen wir ja mehr machen, oder?!

Frage: Wie viel Diskussion gab es darüber, andere Figuren aus DS9 und VOY einzubringen?

Wir haben jeden Tag darüber gesprochen. Auch hier ging es immer um Zeit und Geld.

Frage: Ist die Königin, die wir in diesen letzten Episoden gesehen haben, dieselbe, der Picard während der Ereignisse in ‘First Contact’ gegenüberstand?

Sie ist es. Und zwar genau dann, wenn man sich vorstellen kann, dass sie Teil eines Kollektivs ist und viele Körper hat. Allerdings war eben diese Borg-Einheit in der ‘First Contact’-Vergangenheit, sodass ihre Erinnerungen irgendwie an das Kollektiv irgendwo da draußen in der Galaxie hätten übertragen werden müssen, um sie überhaupt erst in die Lage zu versetzen, sich daran erinnern zu können. Du müsstest erst noch das ganze Timey-Wimey [das zeitliche Drumherum] austüfteln.

Frage: Kannst Du davon erzählen, wie ihr darauf gekommen seid, dass das Dominion und die Borg zusammenarbeiten; und ob dieses gelatine-artige Ding, das mit Vadic sprach, die Borgkönigin war?

Die Wechselbälger/Gründer und die Borg haben viel gemein. Die Sternenflotte versuchte beide mit waffenfähigen Viren auszulöschen; in DS9 und in VOY. Sie beide ähneln einem Bienenvolk. Das perfekte Team-up. Der gelatinöse Kopf war die Borgkönigin, die mit Vadic über ein Langstrecken-Kommunikationsgerät in Verbindung trat. Wenn man das Gesicht mit der Königin vergleicht, kann man erkennen, dass sie identisch sind.

Frage: Wenn Du sagst, dass die gesamte Flotte zum Frontier Day erschien: wie umfangreich ist das in Euren Köpfen? Wenn man bedenkt, wie groß die Föderation ist und wie viele Schiffe in ihr verstreut sind…

Sie sagten immer ‘die gesamte Flotte’, aber sie meinten ‘in vernünftigem Rahmen’. Natürlich wurden bestimmte Gebiete nicht unverteidigt gelassen. Friedenserhaltende Maßnahmen, die Leben retten, wurden nicht pausiert. Allerdings gab es ja diese Formwandler-Infiltration, die alles beeinflusste, also… Aber nein, nicht jedes einzelne Schiff. Aber die Mehrheit. Genug, um es zu sagen und es zu meinen.

Frage: So sehr es mich auch freut, dass der Name Enterprise weitergeführt wird, so sehr tut es mir für das Vermächtnis der Titan leid. Wird die Titan-B irgendwo gebaut?

Das Erbe der Titan wird mit einer neueren Version eines Schiffes der Luna-Klasse fortgesetzt, der Titan-B. Uns gefiel einfach der Gedanke, die Entstehungsgeschichte einer neuen Enterprise zu zeigen.

Frage: War Shelby der ständige Kapitän der Enterprise-F oder war das nur eine Zeremonie für den Frontier Day?

Das war zeremoniell. Der Captain war wahrscheinlich eine andere TV-Kanonversion von Va’Kel Shon als im Spiel.

Frage: War die Brücke das einzige Set, das für die Enterprise-D umgebaut wurde? Oder gab es weitere Orte, die nicht in die Serie aufgenommen wurden?

Glaub mir, wir konnten uns nur die Brücke leisten. Das war kein kleiner Batzen Geld!

Frage: Was genau läuft da zwischen Seven und Raffi? Werden sie es noch einmal auf der Enterprise-G versuchen? Oder wäre es unangebracht, dass der Captain mit seinem ersten Offizier zusammen ist?

Das hat Kirk und das hat Spock nie abgehalten!

Frage: Obwohl ich wusste, dass in dieser Staffel nicht wirklich Zeit für Romantik war, hatte ich dennoch das Gefühl, dass Seven und Raffi zumindest in der Optik ein gemeinsames Ende gefunden haben. Sind sie Deiner Ansicht nach nicht nur der Captain und XO, sondern auch zwei Leute, die endlich ihr Leben im Griff haben und zusammen sind?

Die Vorschriften der Sternenflotte haben viel dazu zu sagen, ob sie offiziell zusammen sind; weshalb wir sie anfangs getrennt hielten. Wir wussten, dass wir hier enden würden: ein großer Interessenkonflikt auf der Brücke. Sind sie im Geheimen zusammen? Wird dies ABSOLUT eine Geschichte sein, die wir in Zukunft erzählen wollen? Eine Geschichte über einen Captain, der seinen Ersten Offizier liebt und umgekehrt? Auf jeden Fall. Kirk hat buchstäblich die Enterprise gestohlen, um Spocks Leben zu retten. Das hat ihn seinen Sohn gekostet. Die besten Treks sind Geschichten über Liebe und Familie.

Stellt Euch nur mal eine Geschichte vor, in der Seven eine Entscheidung treffen muss, die Raffi auf einem Planeten unter ihr das Leben kosten würde… eine Entscheidung, der das Leben unzähliger anderer retten würde. Welche Entscheidung träfe sie? Träte sie zurück, um zu versuchen, Raffi zu retten? Übergäbe sie das Kommando an Jack? Die ganze Episode wird dann zu einem Countdown. Irgendwie möchte ich die Folge jetzt gleich schreiben.

Frage: Bedeutet das Foto in Jacks Quartier am Ende des Finales, dass Picard und Crusher jetzt ein Paar sind?

Es ist ein älteres Bild des Paares. Es bleibt dem Publikum überlassen. Auf jeden Fall wird angedeutet, dass sie eine Art Familieneinheit sind, egal was passiert.

Frage: Warum hat Shaw darauf bestanden, dass Seven Hansen heißt, obwohl wir jetzt wissen, dass er so viel von ihr hielt. Waren es nur seine Borg-Probleme oder war er einfach nur ein harter Kerl zu allen? Oder vielleicht beides?

Borg-Probleme, ganz sicher. Mein Großvater kämpfte im 2. Weltkrieg im Pazifik und hatte es sehr schwer, sich als Veteran anzupassen. Das heißt nicht, dass im Recht war; manchmal war er ein echter Rassist. Aber die Kriegszeit hatte ihn mit Angst und Hass programmiert. Das sind die Art von menschlichen Geschichten, die wir erforschen wollen.

Für Shaw ist es wahrscheinlich unverständlich, warum sie nicht den Namen benutzen will, den ihre liebenden Eltern ihr gegeben haben. Aber das ist nicht das, was SIE sein will. Das ist nicht, wie SIE sich identifiziert. Es liegt nicht an ihm. Aber Seven ist sich wahrscheinlich auch seiner Erfahrungen mit Wolf 359 bewusst. Eine Art Schuldgefühl ist der Grund, warum sie nicht genug für sich selbst eintritt. Wir wissen, sie ist nicht schüchtern. Sie könnte ihm einen Kinnhaken verpassen und dann sofort fallen lassen. Es geht also um viel mehr als nur um Protokoll und Hierarchie. Diese Aggression, die er in ihre Richtung schickt, nutzt also auch ihre eigene Borg-Schuld aus. Das ist sehr komplex.

Ich finde auch, dass Todd diese Frage sehr schön beantwortet hat. Er sagte: ‘Shaw hat Seven aus vielen Gründen gewählt. Therapeutisch, unterbewusst, um Kontrolle über seine eigenen Ängste zu erlangen. Wenn er einen höheren Rang hat als jemand, der ein ehemaliger Borg ist, ist das in gewisser Weise eine aktive Kontrolle. Und da ist auch die Immersionstherapie. Ein Teil seines Gehirns muss das so handhaben: Hast Du Angst vor Bienen, erlaube einer, neben dir zu sein. So kannst Du Angst überwinden. […] Er erkennt außerdem die Stärke, die darin liegt, eine entgegnende Meinung auf der Brücke zu haben. Man will nicht, dass Offiziere Ja-Sager sind. Man möchte von der Nummer 1, dass sie, so wie es z.B. Riker oft getan hat, Picard anschaut und sagt: Hier ist eine alternative Perspektive zu diesem Moment. Vielleicht sollten Sie eine andere Meinung abwägen, bevor Sie Ihre Entscheidung treffen. Ein kluger Captain sammelt Meinungen. Er ist kein Diktator. Er hat das letzte Wort und hofft, dass die Mannschaft seine Befehle ausführt.’

Frage: Armer Shaw! Warum lässt man ihn nicht am Leben? Großartige Wahl für die Besetzung!

Shaws Schicksal war in dem Moment besiegelt, als wir ihn nach Robert Shaw aus ‘Der weiße Hai’ benannten, der vom selben Hai, der ihn traumatisiert hatte, getötet wurde. Er war dazu verdammt, von den Borg umgebracht zu werden. Wir hatten allerdings immer einen Plan für eine Version von Shaw, die in einem möglichen Spin-Off auf die vielleicht COOLSTE WEISE ÜBERHAUPT zurückkehren sollte, falls wir noch einmal vom Apfel abbeißen dürfen. Und es wär kein Betrug, keine Ausflucht. Es ist eine wundervolle Idee und ich hoffe, ihr werdet sie zu sehen bekommen. Es ist so cool, dass ich dir sofort davon erzählen möchte. Aber du weißt ja… Allerdings, nur um das klarzustellen, gibt es noch keine Pläne für irgendwelche Spin-Offs.

Frage: Gab es jemanden aus der ’12 Monkeys’-Besetzung, den du gerne in ‘Picard’ dabei gehabt hättest, der aber wegen anderer Verpflichtungen nicht dabei sein konnte?

Ich hätte gerne Barbara Sukowa, Amanda Schull und meine beste Freundin Emily Hampshire dabei gehabt.

Frage: Gab es irgendwelche Easter Eggs aus ’12 Monkeys’, die wir vielleicht übersehen haben; abgesehen von der Besetzung, also z.B. dem Ferengi und dem vulkanischen Verbrecherboss, deren Beziehung im Grunde die gleiche ist wie in ’12 Monkeys’ (Splinter, der rote Wald/Garten)? Gab es geplante Easter Eggs, die dann untersagt wurden?

Ich denke nicht. Wir haben so viele Kreative aus der Serie übernommen: mich, Chris Monfette, Sean Tretta, Todd Stashwick, Aaron Stanford, Kirk Acevedo, Stephen Barton, Drew Nichols… manchmal tauchten Easter Eggs auf, ohne dass ich es bemerkte. Man möchte sich mit den talentiertesten Leuten umgeben, die man kennt. Und mit ’12 Monkeys’ hatte ich wirklich Glück. Lustige Tatsache: Fast hätten wir Emily Hampshire die Borg-Königin in Staffel 2 spielen lassen, aber es gab Terminprobleme. Stattdessen haben wir die fantastische Annie bekommen.

Frage: Wurde jemals erwogen, die Identität von Geordis Frau als bekannte Figur zu enthüllen?

Wir haben sie nicht identifiziert, damit wir diese Geschichte in einem zukünftigen ‘Legacy’-Handlungsbogen ausarbeiten können. Aber LeVar hat schon einen Namen im Kopf. Es ist kein Charakter, den wir schon kennen.

Frage: Was ist deine Lieblingsfolge von ‘Next Generation’?

Ich kann nicht nur eine nennen. Lass mich nachdenken. Mit ‘Das zweite Leben’ kann man kaum etwas falsch machen. Ich kann’s nicht schauen, ohne zu heulen. ‘In den Händen der Borg / Angriffsziel Erde’. Die Zeile ‘beinahe wie ein Mensch’ bringt mich jedes Mal um. ‘Gestern, heute, morgen’.

Weitere AMAs

Im Laufe der Zeit haben so einige am “Star Trek”-Franchise Beteiligte zum AMA geladen. Hier eine beispielhafte Auflistung:

• Andrew Robinson (Garak, DS9)
• Brent Spiner (Data, TNG)
• Gates McFadden (Dr. Crusher, TNG)
• LeVar Burton (Georgi LaForge, TNG)
• Marc Scott Zicree (Produzent TNG, DS9)
• Michael Dorn (Worf, TNG)
• Mike and Denise Okuda (Produktionsdesign TNG)
• Nichelle Nichols (Uhura, TOS)
• Patrick Stewart (Picard, TNG)
• Robert Beltran (Chakotay, VOY)
• Ronald D. Moore (Showrunner DS9, BSG)
• Tom Wright (Tuvix, VOY)
• Walter Koenig (Chekov, TOS)
• Wil Wheaton (Wesley Crusher, TNG)
• und weitere

AMAs begannen 2009 in einem Subreddit (also, Reddit-Forum) gleichen Namens. Mittlerweile hat die AMA-Tradition eine Eigendynamik entwickelt. Weitere Subreddits und auch andere Medien greifen auf das Prinzip und auf diesen Kürzel zurück, um communitygesteuerte Interviews zu präsentieren.